التربية والتعليم توضح شروط معادلة شهادة الثانوية العامة للمناهج الأجنبية في الإمارات 2025

أقرت وزارة التربية والتعليم في دولة الإمارات العربية المتحدة أربعة اشتراطات رئيسية لمعادلة شهادة الثانوية العامة (الصف الثاني عشر) الصادرة من مؤسسات التعليم الخاص التي تطبق المناهج الأجنبية داخل الدولة، وذلك بهدف ضمان توافق الشهادات مع معايير النظام التعليمي الإماراتي والارتقاء بجودة المخرجات التعليمية.

---

اشتراطات معادلة الشهادة الثانوية للمناهج الأجنبية في الإمارات

1. تصديق الشهادات وكشوف الدرجات

أكدت الوزارة أن أولى الخطوات الأساسية للمعادلة هي تصديق الشهادات وكشوف الدرجات من الجهات التعليمية المحلية المعنية، وهي:

• دائرة التعليم والمعرفة – أبوظبي
• هيئة المعرفة والتنمية البشرية – دبي
• هيئة الشارقة للتعليم الخاص
• وزارة التربية والتعليم – باقي الإمارات

---

2. الترجمة القانونية للوثائق

يُشترط تقديم ترجمة قانونية لأي شهادة أو كشف درجات غير صادر باللغة العربية أو الإنجليزية.

---

3. رفض شهادات التعليم عن بُعد

لن يتم معادلة شهادات التعليم العام الصادرة من أنظمة التعليم عن بُعد أو المفتوح أو أي نظام لا يتوافق مع النظام التعليمي المعتمد في الإمارات.

---

4. المستندات المطلوبة للمعادلة

على الطلبة تقديم:

• شهادة التخرج
• كشوف درجات السنوات الثلاث الأخيرة (10، 11، 12)
• إثبات دراسة التربية الإسلامية (للطلبة المسلمين)
• إثبات دراسة اللغة العربية (للطلبة العرب)

---

شروط معادلة أبرز المناهج الأجنبية المعتمدة في الإمارات

المنهاج الأمريكي

• تقديم دبلوم التخرج + كشوف درجات الصفوف 10، 11، 12
• اجتياز 5 مواد أساسية باستثناء العربية والتربية الإسلامية
• اجتياز أحد اختبارات اللغة الإنجليزية:
  • إمسات: 1100+
  • IELTS أكاديمي: 5.0+
  • TOEFL iBT: 61+
• الرياضيات: إمسات 500 أو SAT Math 1 بمعدل 450+
• استثناء من اختبارات اللغة والرياضيات لخريجي 2024-2025 (معادلة محدودة في حال عدم الاستيفاء)

---

المنهاج البريطاني (IGCSE/GCSE/A-Level)

• اجتياز مادة واحدة في A Level أو مادتين في AS Level (بتقدير E+)
• أو اجتياز 5 مواد في IGCSE/GCSE بتقدير E+
• استثناء مادتي التربية الإسلامية واللغة العربية

---

شهادة BTEC (التعليم المهني)

• BTEC Level 3 Diploma = شهادة ثانوية مهنية
• 120 ساعة معتمدة + درجة PP+
• اجتياز 5 مواد في GCSE/IGCSE أو برنامج MYP أو BTEC Level 2 (480 ساعة معتمدة)

---

برنامج البكالوريا الدولية (IB)

مسارين للمعادلة:

1. دبلوم البكالوريا الكامل (المواد معتمدة من IB – استبعاد التربية الإسلامية)
2. اجتياز 6 مواد SL أو HL بدرجة 3+ لكل مادة، بمعدل إجمالي 21+، تشمل:
   • اللغة الإنجليزية
   • الرياضيات
   • مادة علمية واحدة

---

المنهاج الهندي

• شهادة الصف 12 من الهيئة المعتمدة
• كشف درجات الصف 11
• شهادة الصف 10 من الجهة المختصة حسب الإمارة

---

ضمان جودة التعليم واستدامة الاعتراف الأكاديمي

تهدف هذه الاشتراطات إلى رفع جودة التعليم في المدارس الخاصة داخل الإمارات، وضمان التوافق الكامل مع معايير وزارة التربية والتعليم، مما يسهم في تسهيل التحاق الطلبة بمؤسسات التعليم العالي داخل الدولة وخارجها، وتعزيز الاعتراف الرسمي بمؤهلاتهم الأكاديمية.

المصدر:الإمارات اليوم